ももたろう：掲示板

北川佳奈さんの「クーちゃんとぎんがみちゃん　二人の春夏秋冬」の台湾版がでました。
海外版って、でるとうれしいけど
書いてあることが作者なのにわからないことが
玉にキズですね。

山本悦子 2024/12/02(Mon) 16:11 No.6188

Re: クーちゃんとぎんがみ

ご紹介ありがとうございます！
「友情日記」のように訳されているのがかわいいなあと思いました。
主人公が板チョコと銀紙の女の子なのですが、その設定がどの程度
残されているのか、興味深いです。
万物に魂が宿るという考えは日本的なので、欧米の翻訳には向かないと
聞いたことがあります。台湾のかたはどうなんでしょうね？

北川佳奈 2024/12/06(Fri) 06:51 No.6189